|
Raivonakki
35 viestiä
|
#1 kirjoitettu
26.02.2010 00:04 Muok:28.02.2010 03:43
Moro.
Elikkäs tämmösen käännöksen tein. En ole kummonen laulaja ja enkkukaan ei nyt oikeen sujuvasti mennyt, mutta kyselempäs silti mielipiteitä. Onko tämä muuten alunperin satuttu kääntämään enkusta suomeksi koska tuossa tuli välillä jopa riimejä melko raa'alla käännöksellä?
Laittakaa ihmeessä omaakin käännösmatskua tähän niin kommentoin niitä vastapalvelukseksi.
EDIT: Ainiin.. erittäin pahoillani todella surkeasta äänenlaadusta. Pistorasiani ei ole maadoitettu ja mikki ei tykkää. Nauhotin tuon akkarinkin dynaamisellä mikillä. Samalla jolla lauloin ja hiss/noise reductioni olisi vienyt viimeisetkin diskantin rippeet pois ja tuonnut tilalle vain kuminaa.
http://www.youtube.com...
Lyriikat tässä:
I can stay for the night, only for the night
u need to learn a lesson
wipe ur tears and blow ur nose
u didnt die today
who knows maybe tomorrow night
u might float in a swimming pool
facing down, getting cold
you open ur arms and fly towards the hell
i saw a dream about what we talked about
I often believe in my dreams
It was a backstreet
a silent place
the shops are never open there
the windows are always empty
Some flag gets caught in the wind
but what is the earth? It is hell.
Its not a terrifying place
Its more like there is sadness
a cripple is trying to walk
talking to himself, smelling like sweat
u can hear laughing (laughter.. ops), you can hear the music
you go towards the sound, you ring the door bell
welcome here, welcome to hell
ppl are chatting, having fun
everyone knows one-another
but you alone, are not known by anyone.
you go to a corner a drink in ur hand
at least one girl answers to ur smile
but she is leaving, you want to know why
"i'm your saving angel,
but i cant stay here, here in hell"
when the girl leaves, u're left so alone
so alone, so damn alone
and then they set-up a screen
now everyones watching some movie
its a funny film of someones birthday
someones fooling around, someones showing his tongue
u're so alone, lonely
u want to get out of here, but u cant because this is hell.
Raivonakki muokkasi viestiä 00:04 26.02.2010
Raivonakki muokkasi viestiä 00:06 26.02.2010
Raivonakki muokkasi viestiä 03:43 28.02.2010
|
Ladataan
